Чем monitoring отличается от controlling?

Monitoring (мониторинг) и controlling (контроль) — это два взаимосвязанных, но разных процесса управления проектом.

• Monitoring — это процесс постоянного наблюдения за ходом проекта, сбор и анализ данных о текущем состоянии, прогрессе, рисках и проблемах. Цель — своевременно выявлять отклонения от плана.
• Controlling — это процесс принятия решений и действий на основе данных мониторинга для корректировки плана, устранения проблем и обеспечения достижения целей проекта.

Проще говоря, мониторинг отвечает на вопрос "Что происходит?", а контроль — "Что делать, чтобы исправить ситуацию?".

Например, если мониторинг показывает, что сроки срываются, контролинг включает в себя анализ причин и принятие мер: перераспределение ресурсов, изменение графика и т.п.