Что делать, если у нескольких элементов формы, например полей паспорта, совпадают id?

Повторяющиеся id — дефект разметки. Зафиксируйте его, а временно используйте однозначный локатор в нужной области: label, name, test-id или связь с конкретной группой полей.

Не стоит автоматически брать первый найденный элемент: тест может заполнить чужое поле и случайно пройти. Уточните доступное имя и структуру формы, особенно если одинаковые блоки повторяются для разных документов. Исправление id важно не только для тестов, но и для связи label с полем и доступности. Временный обход должен быть понятным и связанным с задачей на исправление, а не закреплять случайный DOM-порядок.