Как расширить диск виртуальной машины, если на нём закончилось место? Достаточно ли добавить место на уровне виртуализации или нужны дополнительные действия в ОС и разметке?

Увеличить виртуальный диск обычно недостаточно: ОС должна увидеть новый размер, после чего расширяют нужные слои разметки и файловую систему.

Сначала проверьте lsblk, df, тип ФС и наличие LVM. Возможны этапы: rescan, увеличение раздела, pvresize, lvextend и рост ext4/XFS подходящим инструментом. Сделайте backup и план: команды зависят от схемы, а проблема inode не лечится одним добавлением гигабайтов.