Осуществим ли нативный SQL-запрос в рамках связанной таблицы или ассоциации?

Да, нативный SQL-запрос можно выполнить в рамках связанной таблицы или ассоциации, но с некоторыми особенностями. В ORM-фреймворках на Java, например, в Hibernate, можно использовать нативные запросы для получения данных, включая связанные сущности.

Например, если у вас есть сущности с отношением @OneToMany, вы можете написать нативный SQL-запрос с JOIN, чтобы получить данные из обеих таблиц. Однако ORM не всегда автоматически сопоставит результаты с объектами, если запрос сложный, поэтому часто нужно использовать ResultSetMapping или DTO для обработки результата.

Пример в Hibernate:

String sql = "SELECT o.*, i.* FROM orders o JOIN items i ON o.id = i.order_id WHERE o.id = :orderId";
List<Object[]> results = entityManager.createNativeQuery(sql)
    .setParameter("orderId", 1)
    .getResultList();

for (Object[] row : results) {
    // row[0] - данные заказа, row[1] - данные товара
}

Таким образом, нативный SQL-запрос в рамках связанной таблицы возможен, но требует дополнительной обработки результатов.