Предположим, что пагинацию на бэкенде сделать нельзя и Web Worker недоступен. Как бы вы решили эту задачу?

Если речь о большом списке, оставьте вычисления на клиенте, но делите их на короткие порции, отменяйте устаревшие проходы и виртуализируйте отображение.

Предварительная нормализация и индексы могут сократить объём работы. Между порциями передавайте управление через задачи среды, а не бесконечные микрозадачи. Клиентская пагинация уменьшит отображение, но не исходный сетевой объём и память. При жёстких ограничениях данных нужно честно обозначить пределы подхода; точная стратегия зависит от отсутствующего полного условия.