Как организовать запуск одного набора автотестов на двух средах/версиях приложения, если элементы интерфейса могут отличаться: например, в одном варианте это кнопка, а в другом ссылка, роли и формы различаются?

Сохраните общие бизнес-сценарии, а различия интерфейса вынесите в адаптеры страниц или компонентов для каждой версии. Набор запускается с явной конфигурацией окружения и проверяет общий контракт поведения.

Если одна версия использует кнопку, другая ссылку, обе реализации могут предоставлять метод вроде openDetails(). Не размазывайте условные проверки версии по каждому шагу. Когда поведение действительно разное, нужны отдельные ожидания или сценарии, а не попытка скрыть несовместимость. Матрица запусков должна показывать результат каждой среды и не пропускать тесты молча.